2008年03月15日

白い道Estrada Branca

メールでいただいたご質問にこちらでもお答えしておきます。

トム・ジョビンが「白い道Estrada Branca」をポルトガル語で歌っているヴァージョンは?というご質問ですが、トムがこの曲をポルトガル語で歌っている公式録音はおそらく残されていないと思います。ご指摘のように『テラ・ブラジリス』では「ディス・ハピー・マドネスThis Happy Madness」という英題/英詩で歌っていますが、ポルトガル語のヴォーカルは、どこかで聴いたような気がして探してみたのですが、見つかりませんでした。小野リサとの『エスペランサEsperança』の最後にちょっとだけ歌っているのを除いては。

ちなみにこの曲の好演としては、最初期の3枚を含め、次の10枚を紹介しておきます。*印が、トム本人が参加しているトラックです(アレンジを含む)。

エリゼッチ・カルドーゾ『カンサォン・ド・アモール・ヂマイス』1958*

レニータ・ブルーノ『ポル・トーダ・ミーニャ・ヴィーダ』1959

アライヂ・コスタ『ゴスト・ヂ・ヴォセ』1959

フランク・シナトラ『シナトラ&カンパニー』1971(ディス・ハピー・マドネス)*

トム・ジョビン『テラ・ブラジリス』1980*

ネイ・マットグロッソ&ルイス・アヴェラール『ソングブック ヴィニシウス・ヂ・モライス(オムニバス)』1993

小野リサ『エスペランサ』1994*

ヴァニア・バストス『ヴァニア・バストス&コルダス』1995

エドゥ・ロボ『メイア・ノイチ』1996

モレンバウム2 サカモト『カーザ』2002
posted by naoki at 22:57| Comment(261) | TrackBack(5) | 名曲再評価 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする